@hanno.klein, I found some other posts (Specify PartyRole(452)=3(Client ID) twice in NoPartyIDs(453)) with the same PartyRole used twice if they differ in the PartySubIDType. So an idea to convey the account numbers of the customer in a more compliant way could be:
453/NoPartyIDs=2
> 448/PartyID=<<account>>
> 447/PartyIDSource=D (Proprietary)
> 452/PartyRole=24 (Customer Account)
> 802/NoPartySubIDs=1
>> 803/PartySubIDType=22 (Securities account name)
> 448/PartyID=<<liquidityAccount>>
> 447/PartyIDSource=D (Proprietary)
> 452/PartyRole=24 (Customer Account)
> 802/NoPartySubIDs=1
>> 803/PartySubIDType=23 (Cash account name)
Irrespective of the business design I think this is FIX compliant.
Thanks, Jörg